of the technical assistance is granted through the programme Jasmine , on the budget of DG Regio. Around 25 financial institutions have benefited from an independent institutional assessment
and the JASMINE initiative, parallel sessions were held on the following topics: efforts undertaken to develop high quality microfinance and related business services
the need to improve
JASMINE , des séances parallèles se sont tenues sur les sujets suivants : les efforts entrepris pour mettre en place des structures de microfinance et des services connexes de grande qualité
le besoin
and rural entrepreneurs. In addition, we help microfinance institutions with technical assistance through Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (Jasmine) and we provide guarantees... Financial Institution 9.4
Ziraat Bankasi Turkey Financial Institution 9.1
Guarantee Total
141.8
Grant
Jasmine Europe TA to MFIs 8.0
Grant Total 8.0
Grand Total 326.1
Data as at December
aussi bien des financements que de l'assistance technique en faisant appel à des ressources de la BEI et à des fonds budgétaires de l'UE. Cette initiative, intitulée "JASMINE" ( Joint Action to Support... fait partie du Groupe BEI et dont la BEI est l'actionnaire majoritaire. Dans le cadre de JASMINE, la contribution de la BEI consistera à verser un euro pour chaque euro engagé par des banques privées à... développement d'une quinzaine d'IMF qui accorderont des microcrédits.
JASMINE prendra place aux côtés des programmes JEREMIE, JESSICA et JASPERS déjà mis sur pied par le Groupe BEI avec le soutien des
of 2008 amounted to EUR 613m.
Joint Action to support microfinance institutions in Europe (JASMINE)
JASMINE is a EUR 50m 3-year pilot initiative promoted by the EC, in cooperation with the EIB/EIF, partner
financial institutions and the European Parliament, to help entrepreneurs excluded from the banking sector
create or develop their project. JASMINE will provide both operational technical assistance and funding
(equity and debt) to institutions providing microcredit.
In 2008, the EIF’s dedicated JASMINE team conducted evaluation studies covering 12 EU countries to
assess
Investment in City Areas (EIB, European
Commission and Council of Europe Development Bank);
• JEREMIE - Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (EIF, European
Commission);
• JASMINE... States and regions, four of which in
new Member States. The total funds going to SMEs under these agreements amounted to EUR 613m by the
end of 2008.
JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe): JASMINE is a EUR 50m 3-year pilot
initiative to help entrepreneurs without access to the banking sector to create or develop projects. JASMINE
will provide both operational
facility to promote micro-finance in the European Union using both EIB and EU budget funds. The Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe, or “JASMINE”, should be operational early in 2009... ) and Fundusz Mikro (Poland)
The EIF hopes the initiative will lead to the creation and development of some 15 MFIs across the EU providing micro-credit
JASMINE will sit alongside the JEREMIE, JESSICA
);
JEREMIE - Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative – Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises (FEI, Commission européenne);
JASMINE - Joint
, Europäische Kommission);
• JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – Gemeinsame Aktion zur
Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa (EIF und Europäische... KMU bereitgestellten Mittel beliefen sich Ende 2008 auf insgesamt 613 Mio EUR.
JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe): Bei JASMINE handelt es sich um ein
auf drei... sollen. JASMINE stellt Instituten, die Mikrokredite vergeben, sowohl operationelle technische Hilfe
als auch Finanzierungsmittel (Eigenkapital und Fremdmittel) zur Verfügung. 2008 führte das eigens für
); JESSICA (EIB and Council of Europe Development Bank) and more recently JASMINE (EIB Group). The task of the EIB, the European Union’s financing institution, is to contribute to the integration
- Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (EIB and Council of Europe Development Bank)
JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIB Group) The EIB
: JASPERS (BEI, BERD et groupe bancaire KfW), JEREMIE (FEI), JESSICA (BEI et CEB) et, plus récemment, JASMINE (Groupe BEI). Institution financière de l'Union européenne, la BEI a pour mission de
zones urbaines (BEI et Banque de développement du Conseil de l'Europe)
JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe - Action conjointe à l'appui des institutions de
Eigene Mittel Mandate der Europäischen Kommission
Europäische Investitionsbank Jahrespressekonferenz 2009
Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa (JASMINE)
Bei JASMINE handelt es sich um ein auf drei Jahre angelegtes und mit 50 Mio EUR ausgestattetes
Pilotprogramm, das von der Europäischen Kommission gefördert und gemeinsam mit EIB / EIF,
Partnerinstituten und dem Europäischen Parlament durchgeführt wird, um Unternehmer, die keinen Zugang
zum Bankensektor haben, bei der Konzeption oder Entwicklung ihres Vorhabens zu unterstützen. JASMINE
stellt Instituten
pour les PME et les microentreprises (FEI, Commission européenne) ;
• JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – Action conjointe à l’appui
des institutions de... États membres. Le montant total des fonds engagés en faveur de
PME au titre de ces accords s’élevait à 613 millions d’EUR à la fin de 2008.
JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – Action conjointe à l’appui des
institutions de microfinance en Europe) : JASMINE est une initiative pilote, assortie d’une enveloppe de
50 millions d’EUR pour une période de 3 ans, qui
Development Bank) and more recently JASMINE for microcredit (EIB Group). Urban population in Greece as a percentage of the total population Year 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2005 2015
(forecast) 2030
for Sustainable Investment in City Areas (EIB and Council of Europe Development Bank) JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIB Group) The EIB, the European Union's long-term
, JASMINE (initiative du Groupe BEI pour le microcrédit). Part de la population grecque vivant en ville Année 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2005 2015
(prévision) 2030
(prévision)
Population urbaine
: Joseph Jamar - Director, DG Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities, European Commission
9:10 Presentations of the European Progress microfinance Facility (EPMF)
and the JASMINE programme
européenne d’investissement Conférence de presse annuelle 2009
JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe - Action conjointe à l’appui
des institutions de microfinance en Europe)
JASMINE est une initiative pilote, assortie d’une enveloppe de 50 millions d’EUR pour une période de 3 ans,
qui a été mise en place par la Commission européenne en collaboration avec le FEI et... . JASMINE a pour objet de fournir à la
fois une assistance technique opérationnelle et des financements (prises de participation et prêts) à des
institutions de microfinance.
En 2008, l’équipe du FEI
Enterprises initiative (EIF, European
Commission);
• JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European
Commission).
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSICA. The last two, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit
of its subsidiary, the European Investment Fund (EIF), as they concern venture capital funds/guarantees for SMEs
and micro-finance
Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen (EIF, Europäische Kommission);
• JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – Gemeinsame Aktion zur
Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa (EIF und Europäische Kommission).
In JASPERS und JESSICA ist die EIB direkt eingebunden. Die beiden anderen, JEREMIE und JASMINE, fallen in
die Zuständigkeit ihrer
Investment in City Areas (EIB and Council of Europe Development Bank)
JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIB Group) The European Investment Bank is the European
European Resources for Micro to Medium Enterprises initiative (EIF);
JESSICA - Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (EIB and Council of Europe Development Bank)
JASMINE
) ;
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – Action conjointe à l’appui des institutions de microfinance en Europe (groupe BEI). Institution de financement à long terme de l
conjoint à l'investissement durable dans les zones urbaines (BEI et Banque de développement du Conseil de l'Europe) JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe - Action
for Sustainable Investment in City Areas – Soutien européen conjoint à l’investissement durable dans les zones urbaines (BEI, Banque de développement du Conseil de l’Europe) JASMINE – Joint Action
established a microcredit facility aimed at very small
businesses called JASMINE. This EIF-managed facility will, in cooperation with financial institutions or
banks, help to finance microfinance
countries. These include
Omro (Romania), Opportunity (Albania),
Moznosti (Macedonia), Erste BM (Monte-
negro) and Forus Bank (Russia).
JASMINE
One of the initiatives launched by the
European Commission...
selected as JASMINE beneficiaries.
JASMINE also offers workshops to pro-
mote best practices and a helpdesk
available on a permanent basis on the
microfinance portal of the European
Commission... 2008.
6 www.opportunity.org
7 http://www.eif.org/what_we_do/microfinance/JASMINE/technical_assistance/index.htm
8 http://ec.europa.eu/contracts_grants/microfinance_en.htm
9 http://www.eif.org
Opportunity6
en Europe orientale : Omro (Roumanie),
Opportunity (Albanie), Moznosti (Macé-
doine), Erste BM (Monténégro) et Forus
Bank (Russie).
JASMINEJASMINE (Joint Action to Support Micro-
finance... pour bénéficier du pro-
gramme JASMINE.
JASMINE offre également des séminaires
de promotion des meilleures pratiques
ainsi qu’un service de conseil accessible
en permanence sur le portail consacré à... /microfinance/JASMINE/technical_assistance/index.htm
8 http://ec.europa.eu/contracts_grants/microfinance_en.htma
9 http://www.eif.org/what_we_do/jeremie/index.htm
PME à Nice, France
5Le Groupe BEI
et les microentreprises (FEI, Commission européenne) ;
• JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – Action conjointe à l’appui des
institutions de microfinance en Europe... autres initiatives – JERIEMIE et
JASMINE – sont de la compétence de sa filiale, le Fonds européen d'investissement (FEI) car elles concernent,
respectivement, l’apport de fonds de capital-risque et
de ce
mécanisme et d'autres initiatives de soutien des institutions de microfinance, telles que JASMINE, pour participer
conjointement à l'initiative de soutien de la microfinance du programme... la croissance et les deux initiatives de soutien à la microfinance,
JASMINE et PMF, constituent des réponses concrètes du Groupe BEI au besoin croissant de crédit des PME et
des microentreprises
European Resources for Micro to Medium Enterprises - or JEREMIE - will sit alongside the JASMINE, JESSICA and JASPERS programmes already set up by the EIB Group with the support of EU budgetary funds
) prendra place aux côtés des programmes JASMINE, JESSICA et JASPERS déjà mis sur pied par le groupe BEI avec le soutien des fonds budgétaires de l'UE. JEREMIE est une initiative conjointe qui vise à
microfinance initiatives, such as JASMINE, for the joint participation in the PROGRESS
Microfinance Initiative (PMF). The EIF will manage PMF, which will bring together up to EUR 200m in funding from
dem Namen
JASMINE eingerichtet, die für Kleinstunternehmen bestimmt ist. Diese Fazilität unter der Verwaltung des EIF
ermöglicht in Zusammenarbeit mit Finanzinstituten oder Banken in Form von
, appelée JASMINE. Cette facilité gérée par le FEI, permettra, en coopération avec des
institutions financières ou des banques, le financement d’institutions de microfinance en Europe, au travers
de
in support of the sector and
managed by the EIF, as well as own resource securitisations in the field:
• The CIP Guarantees microfinance window;
• The JASMINE initiative (Joint Action to Support
Fazilität
und aus anderen Mikrofinanzinitiativen wie z.B. JASMINE (Gemeinsame Aktion zur Förderung von
Kleinstkreditinstituten in Europa) in die gemeinsame Beteiligung an dem PROGRESS
JASMINE (le «4J»).
INFO133
La rivista d’informazione del Gruppo Banca europea per gli investimenti t 4 – 2008 t * 4 4 /
2 BEI Informazioni 4 – 2008
C ontinuando gli... finanza alle PMI (JEREMIE), del sostegno allo sviluppo urbano so-
stenibile (JESSICA) e del supporto al microcredito (JASMINE) (V. riquadro).
Queste iniziative sono oggi particolarmente rilevanti: con una... Stati membri e regioni dell’UE e offerto l’opportunità di introdur-
re le possibilità derivanti dal lancio recente della nuova iniziativa sul microcredito
JASMINE (V. BEI Info 132 pp. 2-3). I dieci
), JEREMIE (Joint European Resourc-
es for Micro-to-Medium Enterprises) and JASMINE (Joint Action to
Support Microfinance Institutions in Europe).
Supporting
economic recovery efforts where it’s
most...
and micro-enterprises
The EIB is directly involved in JASPERS and
JESSICA, which complement its efforts to
provide increased lending to convergence
regions. The other two Js, JEREMIE and
JASMINE, fall... of
EUR 14.7m in a technology-focused seed
and start-up fund.
Launched in 2009, JASMINE is a pilot ini-
tiative that targets the development of mi-
crofinance in order to help support growth
JASMINE (Joint Action to Support Microfinance in Europe – Gemeinsame Aktion zur
Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa), die technische Unterstützung für Nichtbanken-
Mikrofinanzinstitute umfasst
propres dans ce
domaine :
• Le guichet garantie du CIP pour les microcrédits.
• L’initiative JASMINE (Joint Action to Support Microfinance in Europe – Action conjointe à l’appui des
institutions de
Bank);
� JEREMIE Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (EIF, European
Commission);
� JASMINE Joint Action to Support MicroFinance Institutions in Europe... amounted to EUR 613m by the
end of 2008.
JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe): JASMINE is a EUR 50m 3year pilot
initiative to help entrepreneurs without access to the banking sector to create or develop projects. JASMINE
will provide both operational technical assistance and funding (equity and debt) to institutions providing
microcredit. In 2008
for Micro-to-Medium Enterprises initiative
(EIF, European Commission);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe
(EIF and European Commission).
The EIB... .
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-
CA. The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall un-
der the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean
Investment Fund, as they concern venture capital... money made avail-
able by the European Regional Development Fund
in the form of market-driven financial instruments,
instead of offering grants.
JASMINE especially targets the development
Arengupank);
JEREMIE − (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative)
Euroopa ühisressursid mikro-, väike- ja keskmistele ettevõtetele (EIF, Euroopa Komisjon);
JASMINE... -
be ja heade tavade vahetamiseks seoses JESSICA ja
finantskorralduse instrumentidega.
EIP osaleb vahetult algatustes JASPERS ja JESSICA.
Ülejäänud kaks J-i: JEREMIE ja JASMINE jäävad EIP
haruettevõtte... -
mentide kujul saadavat raha.
Algatuse JASMINE eesmärk on eelkõige arenda-
da mikrokrediiti majanduskasvu ja tööhõive toe-
tamiseks. EIFile tehti ülesandeks juhtida osa sellest
algatusest, et anda rahalist
European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
(mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források, az EBA és az Európai
Bizottság részvételével);
JASMINE – Joint Action... hulladékkezelés 2 128 9
Egészségügy, oktatás 1 007 4
Ipar 3 836 16
Egyéb szolgáltatások 1 771 7
Összes egyedi hitel 23 630 100
Hitelkeretek a konvergenciarégiókban 5 320
foglalkozó JASMINE – az EBB... ,
piaci alapú pénzügyi eszközök formájában használják fel.
A JASMINE kifejezetten a mikrohitelezési piac fej-
lesztését tűzte ki célul, áttételesen ösztönözve a gazda-
sági növekedést és
Tarybos plėtros bankas);
JEREMIE – Bendri Europos ištekliai mikroįmonėms, mažosioms ir vidutinėms
įmonėms finansuoti
(EIF, Europos Komisija);
JASMINE – Bendri veiksmai mikrofinansų įstaigoms... inžinerijos priemonių taikymo miestų
plėtros srityje.
EIB tiesiogiai dalyvauja ir JASPERS, ir JESSICA veikloje.
Kitos dvi „J iniciatyvos“, JEREMIE ir JASMINE, patenka
į EIB dukterinės įstaigos – Europos... paskirstyti ne suteikdamos
dotacijas, bet pasiūlydamos rinkos finansinių
priemonių.
JASMINE iniciatyva pirmiausia siekiama kurti
mikrokreditavimo priemones augimui ir užimtumui
remti. EIF buvo įgaliotas
Commission)
JASMINE – Joint Action to Support Microfinance
Institutions in Europe
(EIF and European Commission)
1
2
12 Activity Report 2011
I n the current economic context SMEs continue to face... growth and employment potential
The EIF also provides technical assistance and fi-
nancial support through other microfinance pro-
grammes and initiatives. Under the JASMINE initia-
tive, it supplies... assessment reports and 250 training
days were provided to 25 microfinance institutions
in 2011 under JASMINE.
Innovative loans for innovative SMEs
Innovative SMEs in their start-up and early stages
resurssit mikro- ja
pienyritysten sekä keskisuurten yritysten tukemiseksi
(EIR ja Euroopan komissio)
JASMINE – Joint Action to Support Microfinance Institutions
in Europe - yhteinen toimi Euroopan... kasvua ja työllisyyttä
EIR antaa teknistä apua ja taloudellista tukea myös
muiden mikrorahoitusohjelmien ja -järjestelyi-
den kautta. JASMINE-ohjelman puitteissa se tarjo-
aa rahoitusta EIP:n rahoitusvaroista pankkisekto-
rin ulkopuolella toimiville pienrahoituslaitoksille ja
mikroluotottajille, sekä komission varoista rahoi-
tettavaa teknistä apua. Vuonna 2011 JASMINE-oh-
jelman kautta annettiin
(EIF ja Euroopa Komisjon)
JASMINE (Joint Action to Support Microfinance
Institutions in Europe) – Euroopa mikrokrediidiasutuste
toetamise ühismeede
(EIF ja Euroopa Komisjon)
1
2
12... JASMINE alusel rahastab fond EIP vahenditest
pangandusväliseid mikrokrediidiasutusi ja mikro-
krediidipakkujaid ning annab Euroopa Komisjoni
vahenditest tehnilist abi. Näiteks 2011. aastal esita-
ti JASMINE’i raames 25 mikrokrediidiasutustele 10
reitinguaruannet ja 15 hindamisaruannet ning kor-
raldati 250 koolituspäeva.
Innovatiivsed laenud uuenduslikele
VKEdele
Uuenduslikel VKEdel
evropské zdroje pro mikropodniky a malé a střední podniky
(EIF a Evropská komise);
JASMINE – Společná akce na podporu mikrofinančních institucí v Evropě
(EIF a Evropská komise).
EIB a Komise... a s nástroji finančního inže-
nýrství v oblasti rozvoje měst.
V iniciativách JASPERS a JESSICA se EIB angažu-
je přímo. Zbývající dvě iniciativy, jejichž názvy za-
čínají písmenem J, JEREMIE a JASMINE, spadají do
působnosti Evropského investičního fondu, jelikož
JEREMIE se týká fondů rizikového kapitálu/záruk
pro MSP a JASMINE mikrofinancování.
Konvergence v EU
Rozložení individuálních úvěrů
European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative
(EIF, Europa-Kommissionen);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe
(EIF, Europa-Kommissionen).
Athens
- Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky
(EIF a Evropská komise)
JASMINE - Společná akce na podporu mikrofinančních institucí v Evropě
(EIF a Evropská komise)
Athénská
and Council of Europe Development Bank);
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative
(EIF, European Commission);
JASMINE – Joint Action to Support Micro
sekä keskisuurten yritysten tukemiseksi
(EIR, Euroopan komissio);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe –
yhteinen toimi Euroopan mikrorahoituslaitosten
-to-Medium Enterprises Ini-
tiative) – Euroopa ühisressursid mikro-, väike- ja keskmistele ettevõtetele
(EIF, Euroopa Komisjon);
JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe
Fejlesztési Bank)
JEREMIE – mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források
(EBA, Európai Bizottság)
JASMINE – európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program
Eiropas Padomes Attīstības banka);
JEREMIE – Eiropas apvienoto resursu mehānisms mikrouzņēmumiem,
mazajiem un vidējiem uzņēmumiem
(EIF, Eiropas Komisija);
JASMINE – Vienotā rīcība mikrofinanšu
europejskie dla mikro, małych i średnich przedsiębiorstw
(EFI, Komisja Europejska);
JASMINE - wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrokredy-
towych w Europie
(EFI, Komisja Europejska
zdroje pre veľmi malé až stredné podniky
(EIF, Európska komisia);
JASMINE – Spoločná akcia na podporu mikrofinančných inštitúcií v Európe
(EIF, Európska komisia).
Električková trať, Grécko
resurser för mikroföretag till
medelstora företag
(EIF, Europeiska kommissionen)
JASMINE – Gemensamma åtgärder till stöd för mikrofinansinstitut i Europa
(EIF, Europeiska kommissionen)
Atens spår
yhteiset resurssit mikro- ja pienyritysten sekä keskisuurten yritysten tukemiseksi
– (EIR, Euroopan komissio);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – yhtei-
nen... -
tysrahaston rahaa markkinapohjaisina instrument-
teina avustusrahoituksen sijasta.
JASMINE-aloitteella pyritään tehostamaan mik-
roluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tu-
eksi. EIR on valtuutettu
kleinste bis mittlere Unternehmen) und JASMINE (Joint Action to
Support Microfinance Institutions in Europe – Gemeinsame Aktion
zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa).
EIB unterstützt... direkter Partner an JASPERS und
JESSICA beteiligt. Diese beiden Programme
ergänzen die Bemühungen der Bank um
eine stärkere Darlehensvergabe in Konver-
genzregionen. JEREMIE und JASMINE, die... Startkapitalfonds zu
investieren.
Die 2009 gestartete JASMINE-Initiative ist
ein Pilotprogramm zur Förderung von Mik-
rofinanzierungen, die zur Sicherung von
Wachstum und Beschäftigung beitragen sol
zones urbaines), JEREMIE (Ressources européennes conjointes
pour les microentreprises et les PME) et JASMINE (Action conjointe à
l’appui des institutions de microfinance en Europe).
Soutenir
les... JASMINE, sont du
ressort du Fonds européen d’investissement
(FEI), filiale de la BEI, leur objectif étant de
fournir du capital-risque et des garanties res-
pectivement aux PME et aux institutions de... et de 14,7 millions d’EUR
dans un fonds d’amorçage destiné aux jeu-
nes pousses qui mettent en oeuvre des tech-
nologies innovantes.
Lancée en 2009, JASMINE est une initiative
pilote qui cible le
Resources for Micro-to-Medium Enterprises) e JASMINE -
Azione congiunta a sostegno delle istituzioni di microfinanza in
Europa (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe).
Sostenere
l... suoi sforzi
per l’offerta di maggiori finanziamenti alle
regioni dell’obiettivo «convergenza» dell’UE.
Le altre due «J», JEREMIE e JASMINE, sono di
competenza del Fondo europeo per gli inve... .
Varata nel 2009, JASMINE è un’inizia-
tiva pilota intesa a favorire lo sviluppo della
microfinanza per sostenere la crescita e l’oc-
cupazione. Il FEI da un lato offre un soste-
gno finanziario, fornendo
Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen (EIF, Europäische Kommission);
� JASMINE – Joint Action to Support MicroFinance Institutions in Europe – Gemeinsame Aktion zur
Förderung von... bereitgestellten Mittel beliefen sich Ende 2008 auf insgesamt 613 Mio EUR.
JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe): Bei JASMINE handelt es sich um ein
auf drei Jahre angelegtes... sollen. JASMINE stellt Instituten, die Mikrokredite vergeben, sowohl operationelle technische Hilfe
als auch Finanzierungsmittel (Eigenkapital und Fremdmittel) zur Verfügung. 2008 führte
les PME et les microentreprises (FEI, Commission européenne) ;
� JASMINE – Joint Action to Support MicroFinance Institutions in Europe – Action conjointe à l’appui
des institutions de microfinance en... mis en œuvre dans des nouveaux États membres. Le montant total des fonds engagés en faveur de
PME au titre de ces accords s’élevait à 613 millions d’EUR à la fin de 2008.
JASMINE (Joint Action to Support MicroFinance Institutions in Europe – Action conjointe à l’appui des
institutions de microfinance en Europe) : JASMINE est une initiative pilote, assortie d’une
Europarådets Udviklingsbank)
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative
(EIF, Europa-Kommissionen)
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions... og finansierings-
tekniske instrumenter inden for byudvikling.
EIB er direkte involveret i JASPERS og JESSICA. De
to andre J’er, JEREMIE og JASMINE, hører under
EIB’s datterselskabs regi, Den... for Regionaludvikling i form af
markedsbaserede finansielle instrumenter.
JASMINE er især målrettet mod udviklingen af
mikrokredit for at støtte vækst og beskæftigel-
se. EIF er blevet bemyndiget til
Europäische Kommission);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe
Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa (EIF und Europäische
Kommission... und JASMINE,
fallen in die Zuständigkeit ihrer Tochtergesellschaft, des
Europäischen Investitionsfonds, da sie Risikokapital-
fonds und Garantien für KMU bzw. den Mikrofinanzsek-
tor betreffen... Europäi-
schen Fonds für regionale Entwicklung bereitgestellte
Mittel in Form marktorientierter Finanzinstrumente ein-
zusetzen, statt Zuschüsse zu gewähren.
JASMINE ist eine Mikrokredit-Initiative zur
μικρές ως μεσαίες επιχειρήσεις
(ETAE και Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe/Κοινή δράση
για τη στήριξη των οργανισμών μικροχρηματοδότησης στην... συμμετέχει άμεσα στις πρωτοβουλίες JASPERS
και JESSICA. Τα δύο άλλα «J» – οι πρωτοβουλίες
JEREMIE και JASMINE – εμπίπτουν στο πεδίο δράσης
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, θυγατρικής της
ΕΤΕπ... επιχορηγήσεων.
Η πρωτοβουλία JASMINE εστιάζεται ειδικά στην προ-
ώθηση των μικροπιστώσεων για τη στήριξη της οικο-
νομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης. Η διαχείριση
ενός μέρους της πρωτοβουλίας έχει ανατεθεί
);
JASMINE – Iniciatīva mikrofinanšu iestāžu atbalstam Eiropā
(EIF un Eiropas Komisija).
EIB un Komisija konverģences atbals‑
tam izmanto Kohēzijas politikas ie‑
tvaros īpaši izveidotas kopējās ini‑
ciatīvas... ‑
trumentiem pilsētu attīstības jomā.
EIB ir tieši iesaistīta JASPERS un JESSICA iniciatīvās.
Pārējie divi „J”, t.i., JEREMIE un JASMINE ietilpst EIB
meitas sabiedrības Eiropas Investīciju fonda atbildī... , uz tirgu orientētu finanšu instru‑
mentu veidā, nevis piedāvājot dotācijas.
JASMINE īpaši paredzēts mikrokreditēšanas attīs‑
tībai, lai atbalstītu izaugsmi un nodarbinātību. EIF
ir pilnvarots
);
JEREMIE – Riżorsi Konġunti Ewropej għall-Intrapriżi Mikro sa Medji
(FEI, Kummissjoni Ewropea);
JASMINE – Azzjoni Konġunta fis-Sostenn ta’ Istituzzjonijiet tal-Mikrofinanzjament fl-Ewropa
(FEI... -kamp tal-iżvilupp urban.
Il-BEI huwa involut direttament f’JASPERS u JESSICA.
Iż-żewġ J l-oħra, JEREMIE u JASMINE, jaqgħu taħt
ir-responsabbiltà tas-sussidjarju tal-BEI, il-Fond
Ewropew tal... finanzjarji
mmexxija mis-suq, minflok toffri għotjiet.
JASMINE timmira speċjalment lejn l-iżvilupp tal-
mikrokreditu b’appoġġ għat-tkabbir u l-impjiegi. Il-FEI
ingħata mandat biex jamministra parti
het midden- en kleinbedrijf
(EIF, Europese Commissie);
JASMINE – Gezamenlijk initiatief ter ondersteuning van instellingen voor microfinancie-
ringen Europa
(EIF en Europese Commissie)
De EIB en... betrekking
tot JESSICA en financieel-technische instrumenten op
het gebied van stadsontwikkeling.
De EIB is direct betrokken bij JASPERS en JESSICA. De
andere twee J’s, JEREMIE en JASMINE, vallen... ervoor
kiezen geld ter beschikking te stellen via het Europees
Regionaal Ontwikkelingsfonds in de vorm van marktge-
stuurde financiële instrumenten, in plaats van subsidies
aan te bieden.
JASMINE
);
JEREMIE — Wspólne Środki Europejskie dla Mikro-, Małych i Średnich
Przedsiębiorstw (EFI oraz Komisja Europejska);
JASMINE — Wspólne Działania na rzecz Wspierania Instytucji Mikrokredytowych
w... inicjatywy (JEREMIE i JASMINE) leżą w gestii
podmiotu zależnego EBI — Europejskiego Funduszu In
westycyjnego, ponieważ dotyczą one odpowiednio fun
Konwergencja w Unii Europejskiej
Podział kredytów... instrumentów fi
nansowych o charakterze rynkowym zamiast dotacji.
Zasadniczym celem inicjatywy JASMINE jest rozwój
działalności mikrokredytowej ukierunkowanej na roz
wój i tworzenie miejsc pracy
European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative - Recur-
sos Europeus Comuns para as Micro e Médias Empresas
(FEI, Comissão Europeia);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance...
convergência
5 320
As iniciativas JASPERS e JESSICA contam com a parti-
cipação directa do BEI. As outras duas iniciativas JERE-
MIE e JASMINE, vocacionadas, respectivamente, para a
concessão de fundos de...
pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional
sob a forma de instrumentos financeiros orientados
pelo mercado em lugar da atribuição de subvenções.
A iniciativa JASMINE visa, em particular, o desenvol
);
JASMINE – Acţiunea comună de sprijinire a instituţiilor de microfinanţare din Europa
(FEI şi Comisia Europeană).
BEI şi Comisia sprijină convergenţa
prin cele patru iniţiative comune speci... instrumentele de ingi-
nerie financiară din domeniul dezvoltării urbane.
BEI este implicată direct în JASPERS şi JESSICA. Cei-
lalţi doi J, JEREMIE şi JASMINE, revin în sarcina Fondu-
lui European de... Dezvoltare Regională sub forma instru-
mentelor financiare de piaţă, în loc să ofere ajutoare
nerambursabile.
JASMINE vizează în special dezvoltarea microcre-
ditului pentru a sprijini creşterea economică
a Rozvojová banka Rady Európy),
JEREMIE – Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky
(EIF, Európska komisia),
JASMINE – Spoločná akcia na podporu mikrofinančných inštitúcií v Európe... , JEREMIE a JASMINE, spadajú
Konvergencia v EÚ
Prehľad individuálnych pôžičiek podpísaných v roku
2009 podľa sektorov
Spolu
Suma
v mil. EUR %
Infraštruktúra komunikácií 8 840 37
Energetika 4 365 18...
použiť prostriedky uvoľnené z Európskeho fondu re-
gionálneho rozvoja vo forme finančných nástrojov
riadených trhom namiesto ponúkania grantov.
Iniciatíva JASMINE sa zameriava najmä na rozvoj
banka Sveta Evrope);
JEREMIE – Skupna evropska sredstva za mikro- do srednje velika podjetja
(EIF, Evropska komisija);
JASMINE – Skupni ukrep za podporo mikrofinančnim institucijam v Evropi... regije.
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti 19 Skupina EIB
EIB je neposredno vključena v pobudi JASPERS in
JESSICA. Ostali dve, JEREMIE in JASMINE, pa spadata
v domeno njej podrejenega... regionalni razvoj v obliki tržnih finančnih
instrumentov.
Pobuda JASMINE je posebej namenjena razvoju
mikrokreditiranja v podporo rasti in zaposlovanju. EIF
je pooblaščen za vodenje dela pobude, ki
, Europeiska kommissionen)
JASMINE – Gemensamma åtgärder till stöd för mikrofinansinstitut i Europa
(EIF och Europeiska kommissionen)
EIB och kommissionen stöder konver-
gensen genom särskilt... instru-
ment inom området stadsutveckling.
EIB är direkt involverad i Jaspers och Jessica. De
övriga två J:na, Jeremie och Jasmine, sorterar un-
der Europeiska investeringsfonden, som är EIB:s... marknadsanpassade finansiella instrument
i stället för att erbjuda bidrag.
JASMINE är särskilt inriktat på att utveckla mikro-
krediter som stöd till tillväxt och sysselsättning. EIF
har fått i
)
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
(EIF und Europäische Kommission)
JASMINE – Joint
)
JEREMIE — Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις πολύ μικρές ως και μεσαίες επιχειρήσεις
(ΕΤΑΕ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
JASMINE — Κοινή δράση για τη στήριξη των οργανισμών μικροχρηματοδότησης
στην
del Consejo de Europa);
JEREMIE – Recursos europeos conjuntos para las microempresas y las
medianas empresas
(FEI y Comisión Europea);
JASMINE – Acción común en apoyo de las instituciones de
);
JASMINE – Azione congiunta a sostegno delle istituzioni di microfinanza in Europa
(FEI, Commissione europea).
Tranvia di Atene, Grecia
Relazione sull’attività12Gruppo BEI
I finanziamenti alle piccole
Konġunti Ewropej għall-Intrapriżi Mikro sa Medji
(il-FEI, il-Kummissjoni Ewropea);
JASMINE – Azzjoni Konġunta fis-Sostenn ta’ Istituzzjonijiet tal-Mikfrofinanzja-
ment fl-Ewropa
(il-FEI, il
- Gemeenschappelijke Europese middelen voor het midden- en
kleinbedrijf
(EIF, Europese Commissie);
JASMINE - Gezamenlijk initiatief ter ondersteuning van instellingen voor
microfinancieringen in Europa
(EIF
initiative – Recursos Europeus Comuns para as Micro e Médias Empresas
(FEI, Comissão Europeia);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe
– Acção Comum de Apoio às
, Comisia Europeană)
JASMINE – Acţiunea comună de sprijinire a instituţiilor de microfinanţare din Europa
(FEI, Comisia Europeană)
Linie de tramvai în Atena, Grecia
Raport de activitate12Grupul BEI
og Europa-Kommissionen)
JASMINE – Joint Action to Support Microfinance
institutions in Europe
(EIF og Europa-Kommissionen)
1
2
12 Aktivitetsberetning 2011
U nder de nuværende økonomiske forhold... Aktivitetsberetning
Øget vækst- og
beskæftigelsespotentiale i Europa
EIF yder desuden teknisk bistand og finansiel støt-
te gennem andre mikrofinansieringsprogrammer
og -initiativer. Inden for JASMINE... -Kommissionens midler. Eksempelvis blev der i
2011 inden for JASMINE stillet 10 vurderingsrappor-
ter, 15 evalueringsrapporter og 250 kursusdage til rå-
dighed til 25 mikrofinansieringsinstitutioner.
Innovative
και μεσαίες επιχειρήσεις
(ΕΤΑΕ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
JASMINE – Κοινή δράση για τη στήριξη των οργανισμών
μικροχρηματοδότησης στην Ευρώπη
(ΕΤΑΕ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
1
2
12 Έκθεση... προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στον
χώρο της μικροχρηματοδότησης. Μέσω της πρωτοβουλίας
JASMINE, το ΕΤΑΕ παρέχει σε μη τραπεζικούς μικροχρημα
τοδοτικούς οργανισμούς και φορείς παροχής μικροπιστώ
σεων χρηματοδότηση από πόρους της ΕΤΕπ, καθώς και τεχνι
κή βοήθεια από πόρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το 2011
χρηματοδοτήθηκαν μέσω του JASMINE 10 εκθέσεις πιστο
ληπτικής ικανότητας, 15 εκθέσεις
(FEI y Comisión Europea)
JASMINE – (Joint Action to Support Microfinance Institutions in
Europe) - Iniciativa de acción conjunta en apoyo de las instituciones
de microfinanciación en Europa
(FEI... finan-
ciero a través de otros programas e iniciativas de micro-
financiación. En el marco de la iniciativa JASMINE, el FEI
facilita financiación procedente de los recursos del BEI
a instituciones de microfinanciación no bancarias y a
proveedores de microcrédito, así como asistencia técni-
ca con cargo a los recursos de la Comisión Europea. Por
ejemplo, en 2011 dentro del marco de JASMINE se han
srednje velika podjetja
(EIF, Evropska komisija);
JASMINE – Skupni ukrep za podporo mikrofinančnim institucijam v Evropi
(EIF, Evropska komisija).
Tramvaj v Atenah, Grčija
Poročilo o
)
JEREMIE – mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató
közös európai források
(EBA és Európai Bizottság)
JASMINE – európai mikrofinanszírozási intézményeket
támogató közös program
(EBA és Európai... EBA egyéb mikrofinanszírozási programokkal és
kezdeményezésekkel is biztosít szakmai és pénz-
ügyi támogatást. A JASMINE kezdeményezés ér-
telmében az EBA nem banki mikrofinanszírozó és... nyúj-
tó intézmény részére, amelyek ezen kívül 250 képzési
napot is kaptak a JASMINE-programban 2011-ben.
Innovatív hitelek innovatív kkv-knak
A fejlődésük kezdeti vagy korai szakaszában tartó
urbane
(BEI, Commissione europea e Banca di sviluppo del Consiglio
d’Europa)
JEREMIE – Risorse europee congiunte a favore
delle PMI e microimprese
(FEI e Commissione europea)
JASMINE – Azione... JASMINE, il FEI forni-
sce finanziamenti, su risorse della BEI, ad istituzioni
non bancarie di microfinanza e ad organismi di mi-
crocredito, nonché assistenza tecnica su risorse della
Commissione europea. Nel 2011 il FEI ha prodotto, ad
esempio, 10 rapporti di rating e 15 rapporti di valu-
tazione oltre a fornire 250 giornate di formazione a
25 istituzioni di microfinanza a titolo di JASMINE
vidutinėms įmonėms finansuoti
(EIF, Europos Komisija);
JASMINE – Bendri veiksmai mikrofinansų įstaigoms
Europoje remti
(EIF, Europos Komisija).
1
2
12 Veiklos ataskaita 2011
D abartinėmis... mikrofinansavimo progra-
momis ir iniciatyvomis. Pagal JASMINE iniciatyvą EIF
finansuoja ne bankines mikrofinansavimo įstaigas
ir mikrokreditų iš EIB išteklių teikėjus, taip pat teikia
techninę pagalbą iš Europos Komisijos išteklių. Pa-
vyzdžiui, 2011 m. pagal JASMINE iniciatyvą parengta
10 reitingo nustatymo ataskaitų ir 15 vertinimo atas-
kaitų, 25 mikrofinansavimo įstaigoms skirta 250 die-
nų
, Kummissjoni Ewropea u Bank tal-Iżvilupp tal-Kunsill
tal-Ewropa)
JEREMIE – Riżorsi Konġunti Ewropej għall-Intrapriżi
Mikro sa Medji
(FEI, Kummissjoni Ewropea)
JASMINE – Azzjoni Konġunta fis... jipprovdi wkoll assistenza teknika u appoġġ
finanzjarju permezz ta’ programmi u inizjattivi
oħrajn ta’ mikrofinanzjament. Taħt l-inizjattiva
JASMINE, il-FEI jipprovdi appoġġ finanzjarju lil... rapporti
ta’ klassifikazzjoni, 15-il rapport ta’ valutazzjoni
u 250 ġurnata ta’ taħriġ lil 25 istituzzjoni ta’
mikrofinanzjament taħt JASMINE.
Self innovattiv għal SMEs innovattivi
SMEs innovattivi li
kleinbedrijf
(EIF en Europese Commissie)
JASMINE – Gezamenlijk initiatief ter ondersteuning van
instellingen voor microfinancieringen Europa
(EIF en Europese Commissie)
1
2
12 Overzicht van...
steun via andere programma's en initiatieven voor
microfinanciering. Ingevolge het JASMINE-initiatief
verstrekt het EIF uit middelen van de EIB financie-
ring aan niet-bancaire instellingen voor microfinan-
ciering en aanbieders van microkredieten en levert
het Fonds tevens technische bijstand uit middelen
van de Europese Commissie. Zo zijn er in 2011 in
het kader van JASMINE 10