EPTATF aims to enhance the quality and development impact of our Eastern Partnership operations. It is a multi-donor, multi-sector trust fund established by the EIB in December 2010 in response to the need for specific technical assistance support to its lending activities in the Eastern Partnership Countries. Technical Assistance EPTATF fills critical gaps for investment projects through... throughout the project implementation process;
financing upstream studies and horizontal institutional activities.
Through these instruments, EPTATF is a flexible mechanism, capable of providing rapid
Durch den EPTATF sollen die Qualität der Operationen der EIB in den östlichen Partnerländern verbessert und ihre Auswirkungen auf den Entwicklungsstand gesteigert werden. Beim EPTATF handelt es sich... technische Hilfe bereitstellen zu können, die zur Ausweitung der Darlehenstätigkeit der EIB in den Ländern der Östlichen Partnerschaft benötigt wird. Technische Hilfe Im Rahmen des EPTATF werden durch... Projektdurchführungszeitraums,
die Finanzierung vorgelagerter Studien und horizontaler institutioneller Aktivitäten.
Aufgrund dieser Instrumente ist der EPTATF ein flexibler Mechanismus, in dessen
The Contributors' Committee of the Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund (hereinafter referred to as the "Committee") has drawn up its Rules of Procedure in accordance with the Rules Relating to the Establishment and Administration of the Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund (EPTATF). Terms defined in the Rules Relating to the Establishment and Administration of the EPTATF shall have the same meaning where used herein.
Der Geberausschuss des Treuhandfonds für technische Hilfe in den östlichen Partnerländern (nachfolgend der „Ausschuss“) hat seine Geschäftsordnung in Anlehnung an die „Regeln für die Errichtung und Verwaltung des Treuhandfonds für technische Hilfe in den östlichen Partnerländern“ ausgearbeitet. Die in den Regeln für die Errichtung und Verwaltung des EPTATF definierten Begriffe entsprechen den in dieser Unterlage verwendeten Begriffen.
Da die östlichen Partnerländer technische Hilfe bei der Projektvorbereitung und -durchführung benötigen und die Europäische Investitionsbank (EIB) bereits erfolgreich ähnliche Maßnahmen für die Mittelmeerländer verwaltet und somit über die entsprechende Erfahrung verfügt, wurde vorgeschlagen, ein solches Finanzierungsinstrument für die östlichen Partnerländer einzurichten. In seinen Sitzungen vom 14. Juli und 21. September 2010 genehmigte der EIB-Verwaltungsrat den Vorschlag für die Errichtung eines Treuhandfonds für technische Hilfe in den östlichen Partnerländern („EPTATF“), aus dem
The European Investment Bank (EIB) is currently launching a new recruitment campaign for its Eastern Partnership Internship Programme (EPTATF). The Programme is open to students who are nationals of the Eastern Partnership Countries (Azerbaijan - subject to Framework Agreement signature -, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine) and having a University degree from one of these countries. The Internship offers are accessible via the EIB Jobs page . 2013 Eastern Partnership Internship Programme The application period for the Programme is 28 January to 28 February 2013.
Die Europäische Investitionsbank (EIB) ruft zur Bewerbung für das Praktikumsprogramm der Östlichen Partnerschaft im Rahmen des EPTATF auf. Das Programm richtet sich an Studenten, die Staatsbürger eines der östlichen Partnerländer sind (Aserbaidschan (vorbehaltlich der Unterzeichnung der Rahmenvereinbarung), Armenien, Georgien, Moldau und Ukraine) und in einem dieser Länder einen Hochschulabschluss erlangt haben. Die Praktikumsplätze sind in der Rubrik Aktuelle Stellenangebote auf der EIB-Website ausgeschrieben. Praktikumsprogramm 2012 der Östlichen Partnerschaft (englisch) Der
Today, the European Investment Bank (EIB) launched the Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund (EPTATF) at the first meeting of the Fund’s Contributors’ Committee. The EPTATF is focused... partners for mutual benefit”. The EPTATF will help to elaborate pre-feasibility and feasibility studies, institutional and legal appraisals, environmental and social impact assessments, project management and borrower support throughout the project implementation process, as well as financing upstream studies and horizontal institutional activities. The EPTATF will be governed by a Contributors
Heute hat die Europäische Investitionsbank (EIB) den Treuhandfonds für technische Hilfe in den östlichen Partnerländern (Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund – EPTATF) eingerichtet. Zu diesem Zweck trat der Geberausschuss dieses Fonds erstmals zusammen. Mit dem EPTATF wird bezweckt, die Qualität der Operationen der EIB in den Ländern der Östlichen Partnerschaft sowie ihre... bringen wird.“ Der EPTATF wird dazu beitragen, vorläufige Machbarkeitsstudien und Machbarkeitsstudien, Projektprüfungen unter institutionellen und rechtlichen Gesichtspunkten, die Bewertung der
On the occasion of the Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29 - 30 September 2011, the Republic of Poland has announced it would participate in the Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund (EPTATF) with a EUR 1 million contribution. The EPTATF is the trust fund launched by the European Investment Bank (EIB) in December 2010. It focuses on increasing the quality and development... investment grade projects, notably EU Foreign Direct Investment (FDI) in the region. The EPTATF is governed by a Contributors’ Committee. Contributions can be provided by EU Member States
La Banque européenne d’investissement (BEI) a lancé aujourd’hui le Fonds fiduciaire d’assistance technique en faveur des pays du Partenariat oriental (EPTATF) au cours d’une réunion qui était la première du comité des donateurs du fonds. L’EPTATF, mécanisme polyvalent et multisectoriel de financement d’activités d’assistance technique, est destiné à renforcer la qualité et l’impact en termes de... intérêt mutuel. » L’EPTATF permettra de financer des études de préfaisabilité et de faisabilité, l’évaluation de cadres institutionnels et juridiques, des analyses d'impact environnemental et social
À l’occasion du sommet du Partenariat oriental qui s’est tenu à Varsovie les 29 et 30 septembre 2011, la République de Pologne a annoncé qu'elle participerait à hauteur de 1 million d’EUR au Fonds fiduciaire d'assistance technique en faveur des pays du Partenariat oriental (EPTATF). Lancé par la Banque européenne d’investissement (BEI) en décembre 2010, l’EPTATF est le fonds fiduciaire qui vise à... des projets ayant valeur d'investissement, notamment des projets correspondant à des investissements directs étrangers (IDE) de l’UE, dans la région. L’EPTATF est gouverné par un Comité des donateurs
Anlässlich des Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft am 29. und 30. September 2011 in Warschau hat die Republik Polen ihre Absicht bekanntgegeben, sich mit 1 Mio EUR am Treuhandfonds für technische Hilfe in den östlichen Partnerländern (EPTATF) zu beteiligen. Der Treuhandfonds EPTATF wurde im Dezember 2010 von der Europäischen Investitionsbank (EIB) eingerichtet. Er ist darauf ausgerichtet... die Bank Projekte mit Investment-Grade-Rating unterstützen, was in erster Linie ausländische Direktinvestitionen von Projektträgern aus der EU in dieser Region betrifft. Leitungsorgan des EPTATF ist ein
mit 1 Mio EUR am Treuhandfonds für technische Hilfe in den
östlichen Partnerländern (EPTATF) zu beteiligen. Damit ist Polen nach Österreich und
Schweden das dritte Land, das in den Fonds einzahlt. Der EPTATF wurde im Dezember
2010 eingerichtet und soll dazu beitragen, Fachkenntnisse in den Bereichen Projekt-
vorbereitung und -finanzierung besser weiterzugeben und so eine zügige und erfolg
at which Poland announced
it would contribute EUR 1m to the Eastern Partnership Technical Assistance Trust
Fund (EPTATF). Poland is the third country to contribute after Austria and Sweden.
The EPTATF
Rapport annuel 2010
Responsabilité d’entreprise 2010
Volume IV
Groupe Banque européenne d’investissement • Groupe Banque européenne d’investissement • Groupe Banque européenne d’investissement
circlecopyrt BEI – 06/2011 – FR QH-AK-11-001-FR-C ISSN 1831-9858
Groupe Banque européenne d’investissem...
Å
rsber
etning 2010
D
el 1
circlecopyrt EIB – 05/2011 – DA QH-AO-11-001-DA-C ISSN 1831-3787
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe • Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe • Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe
Årsberetning 2010 • Del 1 Årsberetning 2010
Aktivitetsberetning
Del 1
Den Europæis...
Výr
oční zpr
áv
a za r
ok 2010
Sv
az
ek I
circlecopyrt EIB – 05/2011 – CS QH-AO-11-001-CS-C ISSN 1831-3779
Skupina Evropské investiční banky • Skupina Evropské investiční banky • Skupina Evropské investiční banky • Skupina Evropské investiční banky
Výroční zpráva za rok 2010 • Svazek I Výroční ...
A
nnual R
epor
t 201
0
Volume I
circlecopyrt EIB – 05/2011 – EN QH-AO-11-001-EN-C ISSN 1831-3817
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Annual Report 2010 • Volume I Annual Report 2010
Activity Report
Vol...
Vuosiker
tomus 2010
Osa I
circlecopyrt EIB – 05/2011 – FI QH-AO-11-001-FI-C ISSN 1831-3841
Euroopan investointipankkiryhmä • Euroopan investointipankkiryhmä • Euroopan investointipankkiryhmä • Euroopan investointipankkiryhmä
Vuosikertomus 2010 • Osa I Vuosikertomus 2010
Toimintakertomus
Osa I
E...
A
astaaruanne 2010
I osa
circlecopyrt EIP – 05/2011 – ET QH-AO-11-001-ET-C ISSN 1831-3833
Euroopa Investeerimispanga Grupp • Euroopa Investeerimispanga Grupp • Euroopa Investeerimispanga Grupp • Euroopa Investeerimispanga Grupp
Aastaaruanne 2010 • I osa Aastaaruanne 2010
Tegevusaruanne
I osa
Eu...
Év
es Jelen
tés 2010
I. köt
et
circlecopyrt EBB – 05/2011 – HU QH-AO-11-001-HU-C ISSN 1831-3868
Európai Beruházási Bank Csoport • Európai Beruházási Bank Csoport • Európai Beruházási Bank Csoport • Európai Beruházási Bank Csoport
Éves Jelentés 2010 • I. kötet Éves Jelentés 2010
Tevékenységi jel...
2010. gada pārsk
ats
I sējums
circlecopyrt EIB – 05/2011 – LV QH-AO-11-001-LV-C ISSN 1831-3892
Eiropas Investīciju bankas grupa • Eiropas Investīciju bankas grupa • Eiropas Investīciju bankas grupa • Eiropas Investīciju bankas grupa
2010. gada pārskats • I sējums 2010. gada pārskats
Darbības pā...
Spr
aw
oz
danie r
oczne 2010
C
zęść I
circlecopyrt EIB – 05/2011 – PL QH-AO-11-001-PL-C ISSN 1831-3922
Grupa Europejskiego Banku Inwestycyjnego • Grupa Europejskiego Banku Inwestycyjnego • Grupa Europejskiego Banku Inwestycyjnego
Sprawozdanie roczne 2010 • Część I Sprawozdanie roczne 2010
Spraw...
Výr
očná spr
áv
a 2010
1. diel
circlecopyrt EIB – 05/2011 – SK QH-AO-11-001-SK-C ISSN 1831-3957
Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej banky • Skupina Európskej investičnej banky
Výročná správa 2010 • 1. diel Výročná správa 2010...
Letno por
očilo 2010
I. del
circlecopyrt EIB – 05/2011 – SL QH-AO-11-001-SL-C ISSN 1831-3965
Skupina Evropske investicijske banke • Skupina Evropske investicijske banke • Skupina Evropske investicijske banke • Skupina Evropske investicijske banke
Letno poročilo 2010 • I. del Letno poročilo 20...
circlecopyrt Eиб – 05/2011 – BG QH-AO-11-001-BG-C ISSN 1831-3760
Годишен доклад за 2010 г. • Том I Годишен доклад за 2010 г.
Доклад за дейността
Том I
Го
дишен д
ок
лад за 2010 г
.
Том I
Група на Европейската инвестиционна банка • Група на Европейската инвестиционна банка • Група на Европейскат...
Jahresbericht 2010 • Teil I Jahresbericht 2010
Tätigkeitsbericht
Teil I
circlecopyrt EIB – 05/2011 – DE QH-AO-11-001-DE-C ISSN 1831-3795
Jahr
esber
ich
t 2010
Teil I
Europäische Investitionsbank-Gruppe • Europäische Investitionsbank-Gruppe • Europäische Investitionsbank-Gruppe • Europäische Inv...
Volumen I
circlecopyrt EIB – 05/2011 – ES QH-AO-11-001-ES-C ISSN 1831-3825
Grupo Banco Europeo de Inversiones • Grupo Banco Europeo de Inversiones • Grupo Banco Europeo de Inversiones • Grupo Banco Europeo de Inversiones
Informe Anual 2010 • Volumen I Informe Anual 2010
Informe de actividad
Vol...
Relazione annuale 2010
Volume I
circlecopyrt BEI – 05/2011 – IT QH-AO-11-001-IT-C ISSN 1831-3876
Gruppo Banca europea per gli investimenti • Gruppo Banca europea per gli investimenti • Gruppo Banca europea per gli investimenti
Relazione annuale 2010 • Volume I Relazione annuale 2010
Relazione s...
Rappor
t A
nn
w
ali 2010
Volum I
circlecopyrt BEI – 05/2011 – MT QH-AO-11-001-MT-C ISSN 1831-3906
Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment • Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment • Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment • Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment
Rapport Annwali 2010 • Volum I Rapp...
Rela
tór
io A
nual 2010
Volume I
circlecopyrt BEI – 05/2011 – PT QH-AO-11-001-PT-C ISSN 1831-3930
Grupo Banco Europeu de Investimento • Grupo Banco Europeu de Investimento • Grupo Banco Europeu de Investimento • Grupo Banco Europeu de Investimento
Relatório Anual 2010 • Volume I Relatório Anual...
Rapor
t anual 2010
Volumul I
circlecopyrt BEI – 05/2011 – RO QH-AO-11-001-RO-C ISSN 1831-3949
Grupul Băncii Europene de Investiţii • Grupul Băncii Europene de Investiţii • Grupul Băncii Europene de Investiţii • Grupul Băncii Europene de Investiţii
Raport anual 2010 • Volumul I Raport anual 2010...
Rappor
t annuel 2010
Volume I
circlecopyrt BEI – 05/2011 – FR QH-AO-11-001-FR-C ISSN 1831-385X
Groupe Banque européenne d’investissement • Groupe Banque européenne d’investissement • Groupe Banque européenne d’investissement
Rapport annuel 2010 • Volume I Rapport annuel 2010
Rapport d’activité
...