Public-private partnerships (PPP) offer great potential benefits but also present a unique set of challenges. The European PPP Expertise Centre (EPEC) allows its public sector members to: share experience and expertise,
share analysis
discuss best practice
help maximise returns.
Limiting EPEC's membership to the public sector helps ensure a free and open exchange of information. However, the EPEC speaks regularly with the private sector, not least at the twice-yearly Private Sector Forum. The EIB also provides input as a leading funder of PPPs. What help? The EPEC has a full-time
Europäische PPP-Kompetenzzentrum (EPEC) bietet den öffentlichen Stellen und Behörden, die seine Mitglieder sind, die Möglichkeit: ihre Erfahrungen und ihr Wissen zu teilen,
voneinander zu lernen,
Best Practices zu diskutieren,
Erträge zu optimieren.
Die Begrenzung der EPEC-Mitgliedschaft auf den öffentlichen Sektor trägt zu einem freien und offenen Informationsaustausch bei. Das EPEC pflegt jedoch... an diesem Austausch. Welche Hilfe bietet das EPEC? Das EPEC wird von erfahrenen PPP-Experten geleitet und hat derzeit 35 Mitglieder, darunter nationale und regionale Behörden innerhalb und außerhalb der EU
This leaflet presents the European PPP Expertise Centre (EPEC). It contains information on what EPEC is, who its Members are and what its main activities and objectives are.
Diese Kurzbroschüre stellt das Europäische PPP-Kompetenzzentrum (European PPP Expertise Centre - EPEC) vor. Sie informiert über das EPEC und seine Mitglieder und gibt einen Überblick über die wichtigsten Aktivitäten und Ziele des Zentrums.
Centre, EPEC ) aufzubauen. Ziel des EPEC ist es, den effizienten Austausch von Erfahrungen und besten Verfahren im Bereich PPP zu fördern, die Projektvorbereitung zu unterstützen und Beratungsdienste
This note draws on a recent update of the unique EPEC-ECON database on PPP projects and markets, and reports on recent developments in EU-27 and the involvement of the EIB. The recovery of the PPP market that had started in 2010 came to an abrupt halt in 2011, with both volumes and number of new deals in the first half of 2012 at their lowest level for more than a decade. The financing through public sources, has decreased from 25% in 2009 to 14% in the first half of 2012. This may be due to continuously tightening requirements of PPPs. Overall, infrastructure investment activity is declining
Recent trends in the PPP market in Europe: slow recovery and increasing EIB involvement This note analyses the most recent developments in the PPP market in EU-27 and the involvement of the EIB. It relies on a database compiled jointly by the Economics Department of the EIB and the European PPP Expertise Centre (EPEC)
La présente note s'appuie sur une actualisation récente de la base de données unique EPEC-ECON sur les marchés et les projets de PPP et fait le point sur les évolutions récemment constatées dans l'UE des 27 et sur la participation de la BEI. Le redressement du marché des PPP amorcé en 2010 a marqué un coup d'arrêt brutal en 2011 : au premier semestre de 2012, le volume et le nombre de nouvelles opérations sont tombés à leur niveau le plus bas depuis plus de dix ans. Les financements publics sont passés de 25 % en 2009 à 14 % au premier semestre de 2012. Ce recul pourrait être lié aux
Les partenariats public-privé (PPP) comportent des avantages potentiels extraordinaires, mais présentent également des défis bien spécifiques. Le Centre européen d'expertise en matière de PPP (CEEP ou EPEC en anglais pour European PPP Expertise Centre ) permet à ses membres du secteur public de : partager leur expérience et leur savoir-faire,
mettre en commun leurs analyses,
discuter des... ://www.bei.org/epec
von PPP aufgebaut und wurde von der Europäischen Kommission und den EU-Mitgliedstaaten damit beauftragt, das europäische Kompetenzzentrum für PPP ( European PPP Expertise Centre, EPEC ) aufzubauen. Ziel des EPEC ist es, den effizienten Austausch von Erfahrungen und besten Verfahren im Bereich PPP zu fördern, die Projektvorbereitung zu unterstützen und Beratungsdienste für Projektträger des
PPP ( European PPP Expertise Centre, EPEC ) aufzubauen. Ziel des EPEC ist es, den effizienten Austausch von Erfahrungen und besten Verfahren im Bereich PPP zu fördern, die Projektvorbereitung zu
from the PPP process. The third session presented how EPEC and AFFI (the Arab financing facility for infrastructure) could support the implementation of PPPs in the country. Local Jordanian experts
Diese Veröffentlichung enthält aktuelle Informationen aus der Datenbank von EPEC und ECON zu PPP-Projekten und -Märkten. Der Verfasser geht darin auf die jüngsten Entwicklungen in der EU-27 und die Beteiligung der EIB ein. Die Erholung am PPP-Markt, die 2010 eingesetzt hatte, kam 2011 zu einem abrupten Halt. Sowohl das Volumen als auch die Anzahl neuer PPP-Vorhaben sanken in der ersten Jahreshälfte 2012 auf den niedrigsten Stand seit mehr als zehn Jahren. Der öffentliche Finanzierungsbeitrag ging von 25 % im Jahr 2009 auf 14 % im ersten Halbjahr 2012 zurück. Diese Entwicklung könnte auf die
Stadtentwicklung (JESSICA) Verkehrsinfrastruktur Kreditgarantieinstrument (LGTT) Öffentlich-private-Partnerschaften (EPEC) JEREMIE bietet Flexibilität der KMU-Finanzierung
Lending is by far our principal... ) Infrastructure project advice for new EU members (JASPERS) Urban development technical assistance (JESSICA) Transport infrastructure cash-flow guarantees (LGTT) Public-private partnership optimisation (EPEC
flux de trésorerie liés aux infrastructures de transport (LGTT). L'optimisation des partenariats public-privé (EPEC). Les financements souples pour les PME (JEREMIE).
Das Europäische PPP-Kompetenzzentrum (European PPP Expertise Centre - EPEC) ist eine gemeinsame Initiative der EIB und der Europäischen Kommission. Die Feier zum offiziellen Start des EPEC findet am 16. September in Paris statt. Ziel der Kooperation ist es, die öffentlichen Stellen in den EU-Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern zu effektiveren Akteuren bei PPP-Transaktionen zu machen. Das EPEC-Expertenteam wird Erfahrungen und Informationen mit den EPEC-Mitgliedern austauschen. Dadurch werden sich die Kosten von PPP-Transaktionen verringern, und in der EU werden mehr Projekte dieser Art
The EIB and European Commission launch the European PPP Expertise Centre (EPEC) on Tuesday 16 September in Paris. The collaborative initiative aims to enable public authorities in EU and Candidate countries to become more effective participants in PPP transactions. EPEC’s team of experts will share experience and information with its members, helping to reduce transaction costs and increase the European PPP deal flow.
Die Europäische Investitionsbank (EIB) und die Europäische Kommission haben gemeinsam das Europäische PPP-Kompetenzzentrum (European PPP Expertise Centre - EPEC) eingerichtet. Seine Arbeit soll es... -Institutionen wurde am 16. September 2008 in Paris anlässlich der feierlichen Unterzeichnung der EPEC-Vereinbarung begrüßt. Die Veranstaltung wurde von Hervé Novelli, dem französischen Staatssekretär bei der... Wirtschaft und Währung, unterzeichneten den Vertrag über die Errichtung des EPEC. Waldemar Pawlak, der Stellvertretende polnische Premierminister, vertrat die Mitglieder des EPEC beim offiziellen Start
The European Investment Bank (EIB) and the European Commission have launched the European PPP Expertise Centre (EPEC) to enable public authorities in the EU Member and Candidate Countries to become... for Economic and Monetary Affairs signed the agreement establishing EPEC, and Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister, represented EPEC’s membership at the launch.
Public Private Partnerships (PPPs... of successful national PPP programmes. EPEC’s main task is to help the public sector to overcome shortfalls in PPP expertise. Despite considerable knowledge and experience in parts of Europe’s public
The workshop entitled “Public-Private Partnership (PPP) Prospects in the Mediterranean Region” was held at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Conference Centre in Paris on 10 th - 11 th February 2011. The opening remarks were provided by Richard Boucher, Deputy Secretary General of OECD, Lino Cardarelli, Senior Deputy Secretary General of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive. Nick Jennett, Head of the European PPP Expertise Centre (EPEC), gave the concluding remarks. During the workshop, advertised
with EPEC). The SME funding specialists the European Investment Fund (EIF) is owned by us (62.1% of the shares) with most of the rest held by the EU, represented by the Commission.
Corporate Issues ECOFIN asks the EIB to deploy EUR 15bn for SMEs
JASPERS successfully develops its activities
JEREMIE: three agreements signed, more to come
JESSICA initiative takes off
EIB hosts 50th anniversary conference in Bratislava, Slovak Republic
EIB launches European PPP Expertise Centre (EPEC)
Competitiveness and Innovation Framework Progamme: an overview 10 months on
EIB renews its water sector lending policy
EIB-ERSA Prize 2008
Ombudsman and EIB sign Memorandum of Understanding
Within EU EIB Group launches new micro-credit initiative
Portuguese PPP project
Tätigkeit in der EIB-Gruppe ECOFIN fordert die EIB zur Mobilisierung von 15 Mrd EUR für KMU auf
JASPERS baut seine Aktivitäten erfolgreich aus
JEREMIE - drei Vereinbarungen unterzeichnet, weitere in Vorbereitung
JESSICA-Initiative startet durch
EIB organisiert Konferenz zur Regionalpolitik im slowakischen Bratislava
Start des Europäischen PPP-Kompetenzzentrums (EPEC)
Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation: Rückblick nach 10 Monaten
EIB überarbeitet ihre Finanzierungspolitik im Wassersektor
Verleihung des EIB-ERSA-Preises 2008
Bürgerbeauftragter und EIB
PPP-Vorhaben mit dem Europäischen Kompetenzzentrum EPEC). Die EIB ist mit 62,1% am Kapital des auf KMU-Finanzierungen spezialisierten Europäischen Investitionsfonds (EIF) beteiligt. Der Rest des
Expertise Centre (EPEC) in
Paris. EPEC aims to facilitate the effective sharing of experience and best practice in PPPs and to provide support
for project preparation and advisory services to the public sector promoters of priority TEN-T projects.
In addition to the establishment of EPEC, the EIB continues to work closely with the EU coordinators, the
Commission (DGTREN), EU Member States
to establish a European PPP
Expertise Centre (EPEC), with the aim of facilitating the effective sharing of experience and best practice in
PPPs. Following an analysis of inputs from Member States and the Commission to verify the demand for
EPEC’s services, the EIB decided in 2007 to go ahead with EPEC and also to finance it in the first instance.
The Centre will start its work in 2008
, European Investment Bank
• Conditions for the successful development of PPPs in Central and Eastern Europe
• The role of the European PPP Expertise Centre (EPEC)
Andy Carty, EPEC
Chair: Alexander
Kappeler is an Economist at the Economic and Financial Studies Division, European
Investment Bank, email:a.kappeler@eib.org.
Mathieu Nemoz is a Consultant at the European PPP Expertise Centre (EPEC... Communities (2004).
5
(EPEC). The data covers the period 1990 to 2009 and does not include smaller
projects with a capital value of less than EUR 5 million... transaction (For more details, see EPEC (2010)).
6
incomplete. Deal databases track PPP projects at different stages in the project cycle
from tender publication through to financial close. Non-project
(Joint European Sup-
port for Sustainable Investment in City
Areas), JEREMIE (Joint European Resources
for Small and Medium-sized Enterprises),
and the activities of EPEC (the European
PPP Expertise... of equity, loans or guarantees.
For more information go to www.eib.org/
products/jeremie.
EPEC is an EIB and European Commission
initiative. It is designed to strengthen the
organisational capacity of the public sec-
tor to engage in public-private partner-
ship (PPP) transactions. For more informa-
tion go to www.eib.org/epec.
Better schools for Serbia
A EUR 50m EIB loan supporting Serbia’s
, the European Commission and EU Member and Candidate Countries,
the European PPP Expertise Centre (EPEC)
now boasts members from over 30 countries
and regions. Recent support from the EIB... . In these times of dis-
tressed public finances, PPPs have an even
In only two years since it was set up, the European PPP Expertise Cen-
tre (EPEC) has established itself as a key partner, helping public authori-
ties across Europe to develop public-private partnerships (PPPs). Under a
renewed mandate, EPEC is set to further its activities.
by Sean Fitzpatrick, European PPP Expertise Centre
more
) initiative, and the activities
of EPEC (the European PPP Expertise
Centre).
• The European Investment Fund (EIF),
the risk-financing arm of the EIB Group,
is active in the Baltic Sea Region... .
If requested to do so, the EIB can also act
as adviser on implementing UDF-type
structures in countries and regions where
it does not operate as a Holding Fund.
EPEC
The European PPP Expertise Centre... practice relating to PPP transac-
tions. From 2012, EPEC will focus in partic-
ular on good practice in PPP investment
planning and project preparation and on
new financial instruments for the PPP
für kleinste bis mittlere Unterneh-
men) sowie die Tätigkeit des Europäischen
PPP-Kompetenzzentrums EPEC.
JASPERS ist eine gemeinsame Initiative
der EIB, der Europäischen Kommission, der
EBWE und... -
Website abrufbar unter www.eib.org/pro-
ducts/jeremie.
Das EPEC ist eine Initiative der EIB und der
Europäischen Kommission. Das Zentrum
unterstützt öffentliche Stellen, die sich an
öffentlich-privaten Partnerschaften (PPP)
beteiligen wollen. Weitere Informationen
sind auf der EIB-Website abrufbar unter
www.eib.org/epec.
Bessere Schulen in Serbien
Ein EIB-Darlehen von 50 Mio EUR für das
in Solna
EIB-INFO 3 – 2010 11
IN DER EU
Öffentlich-private
Partnerschaften: Bedarf an
Beratungs kompetenz
steigt
D as Europäische PPP-Kompetenzzen-trum (EPEC) ist eine gemeinsame Initiative der... Regionen. Die EIB und die
Kommission haben kürzlich das Mandat des
EPEC erneuert und ausgeweitet. Mit dieser
neuen Unterstützung wird das Zentrum auf
die zunehmende Nachfrage nach kompe-
tenter PPP... und die damit verbundenen
Nur zwei Jahre nach seiner Errichtung hat sich das Europäische
PPP-Kompetenzzentrum (EPEC) als ein wichtiger Partner etabliert, der
öffentliche Stellen in ganz Europa bei
PPP Expertise Centre, EPEC) in Paris aufzubauen. Ziel des EPEC ist es,
den effizienten Austausch von Erfahrungen und besten Verfahren im Bereich PPP zu fördern, die
Projektvorbereitung zu unterstützen und Beratungsdienste für Projektträger des öffentlichen Sektors bei der
Durchführung von vorrangigen TEN-V-Vorhaben zu leisten.
Neben der Einrichtung des EPEC pflegt die EIB auch weiterhin
bereit, diese(s) mit den Mitgliedstaaten und der Kommission zu teilen. Sie hat
deshalb an der Einrichtung eines Europäischen PPP-Kompetenzzentrums (EPEC) gearbeitet, das den
Austausch von Erfahrungen und allgemein anerkannter Praxis bei PPP-Vorhaben erleichtern soll. Nach
Prüfung der Reaktionen der Mitgliedstaaten und der Kommission mit dem Ziel der Bedarfsermittlung für
EPEC-Dienstleistungen beschloss die EIB im Jahr 2007, das EPEC weiterzuverfolgen und es zunächst auch
zu finanzieren. Das Zentrum wird seine Tätigkeit im Jahr 2008 aufnehmen.
Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission
Cortese, Deputy Director General, Directorate for operations outside
the EU and Candidate Countries, European Investment Bank
Nick Jennett, Head of the European PPP Expertise Center (EPEC)
10 :45... outside
the EU and Candidate Countries, European Investment Bank
Nick Jennett, Head of the European PPP Expertise Center (EPEC)
10 :45 -11:15 Coffee Break
11:15 -12 :30 Session 1 – Success
with the
European Commission, EU Member States, and certain other states and organisations, established the
European PPP Expertise Centre (EPEC) in 2008. EPEC aims to facilitate the effective sharing
-Initiative startet durch S. 8 r Start des Europäischen
PPP-Kompetenzzentrums (EPEC) S. 11 r Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation: Rückblick nach
10 Monaten S. 16 r EIB... slowakischen Bratislava 10
Start des Europäischen
PPP-Kompetenzzentrums (EPEC) 11
Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit
und Innovation: Rückblick nach 10 Monaten 16
EIB überarbeitet ihre... .
eib.org).
Vielen Dank für Ihre Hilfe bei unseren
Bemühungen, Sie noch besser zu infor-
mieren!
10 EIB-Informationen 3 – 2008
EIB-Informationen 3 – 2008 11
TÄTIGKEIT DER EIB-GRUPPE
Unterzeichnung der EPEC
opérations en dehors de l’UE
et des pays candidats, Banque européenne d’investissement
Nick Jennett, chef du Centre européen d’expertise en matière de PPP (EPEC)
10 h45 -11h15 Pause-café... ’investissement
Nick Jennett, chef du Centre européen d’expertise en matière de PPP (EPEC)
10 h45 -11h15 Pause-café
11h15-12h30 1ère session – Exemples de réussite et enseignements tirés de l
und 2008 gemeinsam mit der Europäischen Kommission, den EU-
Mitgliedstaaten und einigen anderen Staaten und Organisationen das Europäische PPP-Kompetenzzentrum
(EPEC) eingerichtet. Das EPEC soll den
– Ressources
européennes conjointes pour les PME et les
microentreprises) et l’EPEC (European PPP
Expertise Centre – Centre européen d’exper-
tise en matière de PPP).
JASPERS est un partenariat entre la BEI... informations, rendez-vous sur le
site www.eib.org/products/jeremie.
L’EPEC est une initiative de la BEI et de la
Commission européenne. Son objectif
est de renforcer la capacité organisation-
nelle du secteur public à s’engager dans
des opérations de partenariat public-privé
(PPP). Pour de plus amples informations,
rendez-vous sur le site www.eib.org/epec.
De meilleures écoles pour la Serbie
Un
(TEN-
TEA), the TEN-T budget, DG REGIO and the Structural Fund budgets in combination with
the expertise in the European Investment Bank, including JASPERS for the New Member
States and EPEC, could... ://www.eib.org/about/documents/lgtt-fact-sheet.htm?lang=-en
Fir further information on EPEC:
http://www.eib.org/epec/index.htm
5 European PPP Expertise
, Commissione europea e Stati membri e Stati candidati dell’UE, il
Centro europeo di competenza in mate-
ria di PPP (EPEC) annovera membri in più
di 30 Paesi e regioni. Il sostegno recente ri-
confermato... quando
necessitano di maggiori e consistenti ap-
porti di beni infrastrutturali di lungo ter-
A soli due anni dalla sua creazione, il Centro europeo di competenza in
materia di PPP (EPEC) si è ormai... proprie attività.
Sean Fitzpatrick, Centro europeo di competenza in materia di PPP (EPEC)
mine e servizi correlati. Nell’attuale con-
testo di crisi delle finanze pubbliche, i PPP
hanno un ruolo ancora
EIB launches European PPP Expertise Centre (EPEC) p.11 t Competitiveness and Innovation
Framework Programme: an overview 10 months on p.16 t EIB renews its water sector lending policy p.19 t... M P W B L 3 F Q V C M J D
10
EIB launches
European PPP Expertise Centre (EPEC)
11
Competitiveness and Innovation Framework
1 S P H S B N N F B O P W F S W J F X N P O U I T P O...
EIB Information 3 – 2008 11
CORPORATE ISSUES
Signature of the EPEC Membership Memorandum by President Maystadt and Commissioner Almunia.
EIB launches
European PPP Expertise
Centre (EPEC)
E PEC
επονομαζόμενο EPEC – European
PPP Expertise Centre). Το κέντρο αυτό εξειδικεύεται στην παροχή
πληροφόρησης και συμβουλών προς τις ειδικές υπηρεσίες και αναθέτουσες
αρχές των χωρών μελών.
Η
importance in
the EU and beyond. The European PPP Exper-
tise Centre (EPEC) recently took a closer look
at the role PPPs can play in energy efficiency
and environmental infrastructure projects. Par-
ticipants from the private and public sectors,
and representatives of EPEC, the Commission,
the EIB and the European Economic and Social
Committee discussed the latest initiatives and
shared their views on current trends. Created
in 2008, EPEC is a joint initiative of the EIB, the
Commission and EU Member and Candidate
Countries, with members from 30 countries
and regions.
Public-private
the Economic and Financial Studies division and the European
PPP Expertise Centre (EPEC) at the EIB (Kappeler and Nemoz 2010). Note that in most PPPs, finance is
entirely private. The share of non-PPP... Projectware and the EIB/EPEC paper)
show the total capital value of the project. In order to make the data sets compatible, we convert the
data on capital value (stocks) into annual investment flows
FR UK DE EL PL HUIT FI MA SE AT CY SI CZ EEPT ES IE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Source: Eurostat, Projectware, EIB/EPEC
The sources of finance differ markedly across sectors (see Figure 4). Public
sources... , in percent of GDP)
EducationHealthUtilitiesTransport
FR NL UK DE ELPL HUIT FI MASE LTAT BE DK CY SILU LV CZ SK EEPT ES IE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Source: Eurostat, Projectware, EIB/EPEC... , Projectware, EIB/EPEC
Wagenvoort et al. also explore the evolution of infrastructure investment
and finance in recent years and confirm earlier findings of a procyclical
pattern. This is particularly
financing went to PPPs. The EIB has
considerable experience and expertise in this field,
thanks in part to the European PPP Expertise Cen-
tre (EPEC), a joint initiative of the EIB, the European
Commission and the EU Member States and Can-
didate Countries with a network of 35 members.
EPEC helps strengthen the capacity of its pub-
lic sector members to enter into PPP transactions
by sharing... the support of EPEC to the Medi-
terranean partner countries.
The European Commission and the EIB are also de-
veloping the project bond initiative, which aims to
boost the funding of long-term
asiantuntemusta, osaksi sen pe-
rustaman julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön
eurooppalaisen osaamiskeskuksen (European PPP
Expertise Centre, EPEC) ansiosta. EPEC on EIP:n, Eu-
roopan komission, EU:n jäsenvaltioiden ja jäseneh-
dokasmaiden yhteinen verkosto, johon kuuluu 35
jäsentä. EPEC edistää julkista sektoria edustavien
jäsentensä valmiuksia osallistua PPP-hankkeisiin ja-
kamalla
privaten Sektor (PPP) nehmen in der EU und
darüber hinaus weiter an Bedeutung zu. Das Eu-
ropäische PPP-Kompetenzzentrum (EPEC) hat
vor kurzem genauer untersucht, welche Rolle
PPP bei der Durchführung von Vorhaben in den
Bereichen Energieeffizienz und Umweltschutzin-
frastruktur spielen können. Teilnehmer aus dem
privaten und dem öffentlichen Sektor, Vertreter
des EPEC, der Kommission, der EIB und des Eu-
ropäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
haben die neuesten Maßnahmen erörtert und
ihre Meinung über die jüngsten Entwicklungen
ausgetauscht. EPEC wurde 2008 auf gemeinsa-
me
www.eib.orgISSN 0250-3883
145
01
-2
012
Die EIB – die Bank der EU
Unterstützung für
Netzanschluss
von Ökostromanlagen
Weltweit größte Schleuse im
Hafen von Antwerpen
Mehr Tempo für
Spitzenforschung
Neuer EIB-Präsident
will Wachstumsimpulse
geben
Editorial
Der Ausbau der öffentlichen Inf...
in the case of PPP structures and
the CoE guarantees the sharing of experiences. Externally, this is also reflected by
the work related to the setting up of the European PPP Expertise centre (EPEC).
Internally, this is complemented by the creation as of January 2006 of a horizontal
department (AGI, Action for Growth Instruments), which follows EPEC, provides PPP
support to the geographical lending
of the development of
innovative financial products, within strict risk-management parameters. The European Public
Private Partnerships Expertise Centre (EPEC) also belongs to this Department, as do
Centrum Eks-
pertyzy PPP (EPEC) - wspólnej inicjatywie EBI, Komisji
Europejskiej oraz państw członkowskich UE i krajów kan-
dydujących (EPEC liczy 35 członków). EPEC przyczynia
się do wzmacniania... praktyk w kwestiach wspólnego zainteresowania.
W 2011 roku bank objął wsparciem w ramach EPEC rów-
nież kraje partnerskie basenu Morza Śródziemnego.
Komisja Europejska i EBI opracowują również inicjatywę
of private sector investment is
clearly illustrated by the creation of the
European PPP Expertise Centre (EPEC).
Alongside national and regional PPP
authorities and the European Commis-
sion, the EIB
EVALUIERUNG DER OPERATIONEN
ZUSAMMENFASSENDER BERICHT 2005
Geleitwort des Präsidenten
Der vorliegende Überblick für das Jahr 2005 ist ein neuer Bericht, der von der Abteilung
Evaluierung der Operationen, die jetzt Teil der unabhängigen Hauptabteilung General-
inspektion ist, erstellt wurde. Er ...
avaliku ja erasektori partnerlus-
tele. EIP-l on selles valdkonnas märkimisväärsed
kogemused ja ekspertteadmised, osaliselt tänu
Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse eksper-
dikeskusele (EPEC). See on EIP, Euroopa Komisjoni
ning ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide ühisalga-
tus ning sellesse võrgustikku kuulub 35 liiget. EPEC
aitab tugevdada oma avaliku sektori liikmete või-
met astuda
ist für die
Entwicklung innovativer Finanzprodukte unter Beachtung strenger Risikosteuerungsparameter
zuständig. Auch das Europäische PPP-Kompetenzzentrum (EPEC) sowie die Abteilungen, die für
käytössäon1,1 miljardia eu-
roa. EPEC neuvontakeskuksenpuitteissa(julkisen
ja yksityisen sektorinkumppanuuksien eurooppa-
lainenosaamiskeskus EPEC)komissiojapankki toi-
mivattietolähteenäjakanavana julkisen
-
cjom sektora prywatnego, czego dowo-
dem jest utworzenie Europejskiego
Centrum Ekspertyzy w zakresie PPP (EPEC).
EBI, wraz z Komisją Europejską oraz krajo-
wymi i regionalnymi władzami odpowie
a odborné znalosti v této oblasti také díky
Evropskému odbornému centru pro PPP (EPEC), kte-
ré je společnou iniciativou EIB, Evropské komise, člen-
ských států EU a kandidátských zemí a má síť 35 členů.
EPEC pomáhá posílit schopnost svých členů z veřejné-
ho sektoru uzavírat transakce PPP, a to tím, že se s nimi
dělí o zkušenosti a odborné znalosti a vypracovává
strukturované přístupy s cílem identifikovat osvědče-
né postupy v otázkách společného zájmu. Na žádost
několika partnerských zemí banka v roce 2011 rozšíři-
la podporu EPEC na partnerské země Středomoří.
Evropská komise a EIB
τεχνογνωσία στον τομέα των ΣΔΙΤ, μετα
ξύ άλλων χάρη στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Τεχνογνωσίας σε
θέματα ΣΔΙΤ (European PPP Expertise Centre – EPEC), το
οποίο αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της ΕΤΕπ, της Ευρω
παϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών της ΕΕ και των υπο
ψήφιων χωρών. Διαθέτοντας δίκτυο 35 μελών, το EPEC
βοηθά τα μέλη του από τον δημόσιο τομέα να συγκροτούν
ΣΔΙΤ, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα... από τις χώρες μέλη, η ΕΤΕπ
διεύρυνε το 2011 το πεδίο δραστηριότητας του EPEC, ώστε
να συμπεριλάβει τις μεσογειακές χώρες εταίρους της ΕΕ.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΤΕπ επεξεργάζονται επίσης
την
pericia en esta materia, gracias en parte al
Centro Europeo Experto en Colaboración Público-Privada
(EPEC), una iniciativa conjunta del BEI, la Comisión Euro-
pea y los Estados miembros de la UE y los países candi-
datos con una red de 35 miembros. El EPEC ayuda a refor-
zar la capacidad de sus miembros del sector público para
establecer transacciones CPP mediante el intercambio de
experiencia y... el apoyo del
EPEC a los países asociados del Mediterráneo
La Comisión Europea y el BEI también están desarrollan-
do la iniciativa de bonos de proyecto, cuyo objeto es im-
pulsar la financiación de
transporto sektoriui EIB paskolintų lėšų
buvo skirta VPP. EIB šioje srityje yra sukaupęs didelę
profesinę patirtį ir žinių, prie to prisidėjo ir Europos
VPP ekspertų centras (EPEC) – jungtinė EIB, Europos
Komisijos ir ES valstybių narių bei šalių kandidačių
iniciatyva, turinti 35 narių tinklą. EPEC padeda savo
viešojo sektoriaus nariams sudaryti sandorius su VPP,
dėl to dalijasi savo žiniomis ir profesine patirtimi, ku-
ria struktūrišką geriausios patirties sprendžiant ben-
drai rūpimus klausimus nustatymo strategiją. Kelių
šalių partnerių prašymu 2011 m. Bankas nusprendė,
kad EPEC teiks
esperjenza konsiderevoli, u kompetenza esperta
f’dan il-qasam ukoll bis-saħħa taċ-Ċentru Ewropew ta’
Kompetenza dwar il-PPP (EPEC), inizjattiva konġunta
tal-BEI, il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri u
l-Pajjiżi Kandidati tal-UE b’netwerk ta’ 35 membru. L-EPEC
jgħin isaħħaħ il-kapaċità tal-membri tiegħu tas-settur
pubbliku biex jidħlu f’tranżazzjonijiet PPP billi jaqsmu
l-esperjenza u l...
l-appoġġ tal-EPEC lill-pajjiżi msieħba Mediterranji.
Il-Kummissjoni Ewropea u l-BEI qed jiżviluppaw
ukoll l-inizjattiva tal-bonds ta’ proġetti, li għandha
l-għan li tagħti spinta għall-finanzjament
het Europees Kenniscentrum PPS (EPEC), een geza-
menlijk initiatief van de EIB, de Europese Commissie
en de EU-lidstaten en kandidaat-lidstaten met een
netwerk van 35 leden. Het EPEC ondersteunt zijn... . Op verzoek
van verschillende partnerlanden is de Bank er in 2011
toe overgegaan de ondersteuning door het EPEC uit
te breiden naar de mediterrane partnerlanden.
De Europese Commissie en de EIB
BEI possui uma vasta experiên-
cia e bons conhecimentos nesta área, graças em parte
ao Centro Europeu Especializado em PPP (EPEC), uma
iniciativa conjunta do BEI, da Comissão Europeia e dos
Estados-Membros e países candidatos à UE, que conta
com uma rede de 35 membros. O EPEC ajuda a reforçar
a capacidade dos seus membros do setor público para
participar em PPP, promovendo a partilha de... 2011, alargar o apoio do
EPEC aos países parceiros do Mediterrâneo.
A Comissão Europeia e o BEI estão também a desenvol-
ver a iniciativa relativa às obrigações para financiamento
de projetos, cujo
financií z EIB na dopravu po
užila na projekty PPP. EIB má bohaté skúsenosti a
odborné znalosti v tejto oblasti, za čo sčasti vďačí
Európskemu odbornému centru pre projekty PPP
(EPEC), ktoré je spoločnou iniciatívou EIB, Európ
skej komisie, členských štátov EÚ a kandidátskych
krajín so sieťou 35 členov. Centrum EPEC pomáha
posilniť možnosti svojich členov z verejnej sféry
pre vstup do... partnerských krajín banka v roku 2011
pristúpila k rozšíreniu podpory z centra EPEC aj pre
partnerské krajiny v Stredomorí.
Európska komisia a EIB vyvíjajú aj iniciatívu týkajúcu
sa dlhopisov na
javno-zasebna partnerstva (EPEC), ki je nastal
na skupno pobudo EIB, Evropske komisije ter držav
članic in držav kandidatk EU, in trenutno šteje 35
članic. EPEC krepi sposobnost javnega sektorja... pomena.
Banka je v letu 2011 na zahtevo več partnerskih dr-
žav razširila podporo centra EPEC na sredozemske
partnerske države.
Evropska komisija in EIB razvijata tudi pobudo za
projektne obveznice
www.bei.orgISSN 0250-3867
145
1
- 2
012
La BEI – La banque de l’UE
Alimenter le réseau
en énergie propre
Construction de la plus
grande écluse du monde
dans le port d’Anvers
Accélérer
la recherche de pointe
Stimuler la croissance,
la première priorité
du nouveau
président de la BEI
É...
www.eib.orgISSN 0250-3905
145
01
-2
012
La BEI – La banca dell’UE
Portare energia pulita
in rete
La più grande chiusa
al mondo nel
porto di Anversa
Una marcia in più per la
ricerca avanzata
Il nuovo Presidente
della BEI
esorta a dare slancio
alla crescita
Editoriale
Costruire infrastru...
E u r o p e a n I n v e s t m e n t B a n k G r o u p
Activity Report
Volume I
Annual Report 2005
The EIB Group’s 2005 Annual Report consists of three separate volumes:
➾ The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future
prospects;
➾ The Financial Repor...
-
vation FrameworkProgramme,with averycom-
prehensiverange of financial instruments worth
EUR 1.1bn. Also,under EPEC, the European PPP
Expertise Centre,the Commission and the Bank
will disseminate
eksperdikeskuses (EPEC)teavet
ja parimaid tavasid Euroopa avalikujaerasektori
partnerluse rakkerühmade toetuseks ning pakuvad
avalikust sektorist pärit liikmetele poliitilist ja prog-
rammituge
SzakértőiKözponton(EPEC)keresztül
aBizottság ésabank az állam ésamagántőke part-
nersége révén(PPP-konstrukcióban) megvalósuló
európai projekteket segíti információval ésgyakor-
lati útmutatással
Centre -EPEC)bude Komisia spolu sbankou
šíriť informácie aosvedčené postupyvprospech
pracovných skupínpre európske verejno-súkrom-
né partnerstvá azabezpečovať podporu politikám
aprogramomvoblasti
instrumentov vvišini 1,1 milijarde EUR
izpelje okvirni programzakonkurenčnost in inova-
tivnost.Vokviru Evropskega strokovnega centra za
javno-zasebna partnerstva (EPEC)bosta Komisija
in EIB širili informacije
de gestion de risque très stricts. Le
Centre européen d’expertise en PPP (EPEC) est également rattaché à ce département, de
même que les divisions responsables des produits liés au changement
-
instrumenten, fürdie Mittel im Betrag von1,1 MrdEUR
zur Verfügung stehen. Ferner werden die Kommission
und die Bank im Rahmen des EPEC – Europäisches PPP-
Kompetenzzentrum – Informationen und„best practice“
zur Unterstützung der PPP-Task Forces des öffentlichen
Sektors in der EU verbreiten und den öffentlichen EPEC-
Mitgliedernbei PPP-Vergabeverfahren und beim Ma-
nagementvon PPP-Konstruktionen
. Um den
Austausch bewährter Praxis in diesem Bereich zu
erleichtern, hat die Bank gemeinsam mit der Euro-
päischen Kommission und den Mitgliedstaaten das
Europäische PPP-Kompetenzzentrum (EPEC
sektorin yhteistyön eu-
rooppalaisen osaamiskeskuksen (European PPP
Expertise Centre, EPEC). Pankin asiantuntemusta
arvostetaan myös muilla foorumeilla, kuten EU-
koordinaattorien ryhmässä, johon
partenariati tra il settore pubblico e quello pri-
vato acquistano una sempre maggiore rilevan-
za dentro e fuori l'UE. L’EPEC, il Centro europeo
di consulenza sui PPP, ha di recente avviato una
Expertise Centre (EPEC) in 2008.
EPEC aims to facilitate the effective sharing
of experience and best practice in PPPs (see
EIB Info 132, page 11).
The EIB has also contributed to the setting-
up
scopo è
facilitare un maggior coinvolgimento del settore
privato nel finanziamento delle reti di infrastrutture
europee di trasporto (RTE-T).
2 L’EPEC è un centro creato su basi collaborative tra... per le RTE di
trasporto (LGTT)1 (V. BEI Info n. 130, pp.3-5)
e dal Centro europeo di consulenza sui PPP
(EPEC)2 (V. BEI Info n. 132, p.11). p
6 BEI Informazioni 4 – 2008
ATTIVITÀ GENERALI DELLA
S k u p i n a E v r o p s k é i n v e s t i č n í b a n k y
Zpráva o činnosti
Svazek I
Výroční zpráva za rok 2005
Výroční zpráva skupiny EIB za rok 2005 se skládá ze tří samostatných svazků:
➾ Zpráva o činnosti shrnující činnost skupiny EIB během uplynulého roku a předsta-
vující perspektivy...
E u r o p o s i n v e s t i c i j ų b a n k o g r u p ė
Veiklos ataskaita
I tomas
2005 m. metinė ataskaita
EIB grupės 2005 m. metinę ataskaitą sudaro trys atskiri tomai:
➾ Veiklos ataskaita, kurioje apibendrinama EIB grupės veikla per praėjusius metus ir
apžvelgiamos ateities perspektyvo...
E i r o p a s I n v e s t ī c i j u b a n k a s g r u p a
Darbības pārskats
1. daļa
Gada pārskats 2005
EIB grupas 2005. gada pārskats sastāv no trijām atsevišķām daļām:
➾ Darbības pārskata, kurā atspoguļota EIB grupas darbība pagājušajā gadā un nākot-
nes perspektīvas;
➾ Finanšu pārskata, ...
G r u p a E u r o p e j s k i e g o B a n k u I n w e s t y c y j n e g o
Sprawozdanie z
działalności
Część 1
Sprawozdanie roczne 2005
Sprawozdanie roczne 2005 Grupy EBI składa się z trzech oddzielnych części:
➾ sprawozdania z działalności na temat działalności Grupy EBI w ciągu ubiegłego r...
S k u p i n a E u r ó p s k e j i n v e s t i č n e j b a n k y
Správa o činnosti
1. diel
Výročná správa 2005
Výročná správa Skupiny EIB za rok 2005 pozostáva z troch samostatných dielov:
➾ Správa o činnosti, ktorá predstavuje činnosť Skupiny EIB v minulom roku a jej
budúcich vyhliadkach;
...
S k u p i n a E v r o p s k e i n v e s t i c i j s k e b a n k e
Poročilo o dejavnosti
I. del
Letno poročilo 2005
Letno poročilo Skupine EIB za leto 2005 sestoji iz treh ločenih delov:
➾ Poročilo o dejavnostih opisuje dejavnosti Skupine EIB v preteklem letu in načrte
za prihodnost;
➾ F...
.
Utilizzando inoltrelostrumento EPEC, ossia il Centro
europeo di competenzeinmateria di PPP,laCommis-
sione elaBanca diffonderanno informazioni elemi-
glioripratiche abeneficio delle task force pubbliche
europee
il-Programm
Qafas għall-Kompetittività ul-Innovazzjoni tiegħu,
b’firxa wiesgħakomprensivata’ strumenti finanzjarji
li jiswew EUR 1.1 biljun. Barra minn hekk, taħtl-EPEC,
iċ-Ċentru Ewropew ta’Kompetenza
Europäische Investitionsbank Jahrespressekonferenz 2008
Die Bank für europäische Projekte
Jahrespressekonferenz 2008
Pressemitteilung
Brüssel, den 28. Februar 2008
EIB-Kredite von über 2 Mrd EUR für erneuerbare Energien im Jahr 2007
Die Europäische Investitionsbank (EIB) hat ihre U...
European Investment Bank Annual News Conference 2008
The Bank promoting European objectives
Annual News Conference 2008
Press release
Brussels, 28 February 2008
EIB renewable energy loans top EUR 2 billion in 2007
The European Investment Bank quadrupled its support last yea...
financing and has been entrusted by the
European Commission and EU Member States with establishing the European PPP Expertise Centre (EPEC) in
Paris. EPEC aims to facilitate the effective sharing... of EPEC, the EIB continues to work closely with the EU coordinators, the
Commission (DGTREN), EU Member States, industry associations and the banking sector to accelerate, where
possible
Corporate Responsibility Developments
in 2009
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Corporate Responsibility Developments
in 2009
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • Euro...
-
zentrum (European PPP Expertise Centre – EPEC) aufge-
baut. Dem EPEC sind mittlerweile neben der EIB und der
Europäischen Kommission mehr als 30 EU- und assozi-
ierte Länder sowie zahlreiche Regionen